Princi i vogel. Erdhi. Nje liber i vogel, mbeshtjellur me nje kapak te trashe, ne xhepat e brendshem te tij, dy CD. Libri eshte tejet estetik, dhe terheq menjehere si te madhin ashtu edhe te voglin.
Shtepia botuese Rrota ka arritur te marri te drejten e botimit nga Shtepia botuese franceze Gallimard, dhe me kete te drejte ajo ka marre edhe te drejten e perdorimit te akuareleve origjinale te Antoine de Saint-Exupéry. Akuarelet te shtypura me nje cilesi te larte, ashtu si edhe vete libri, jane nje vlere shtese, sepse ne kontekstin ku jane perdorur per te ilustruar, jane ngacmuese te sigurta te fantazise se femijeve.
Perkthimi nga frengjishtja eshte bere nga Gjyltekin Shehu, nje perkthim i bere ne vitin 1965. Per mua si folese dhe praktikuese e shqipes standarte, perkthimi eshte nje surprize jo e vogel. Perkthyesi eshte bazuar ne kete perkthim jo ne shqipen standarte, por ne gegenishte. Eshte nje gegenishte, megjithate, qe lexuesin jogeg nuk e shqeteson fare: nuk ka fjale qe nje perdorues i shqipes standarte nuk e kupton dhe, bile, te jep nje lloj ndjesie familjariteti; nuk te duket e panjohur. Ndoshta kjo eshte pasoje e perkthimit shume te mire, te ngrohte, te rrjedhshem qe deperton menjehere tek lexuesi dhe shume natyrshem behet i tij.
Te njejtin efekt te jep edhe degjimi i CD-ve qe shoqerojne librin. Interpretuesit Genc Salihu, Rina Meta dhe Ernesta Zhubi kane ze te ngrohte, te bukur, flasin qarte dhe arrijne ta bejne historine terheqese edhe per veshin. Muzika, nje element i rendesishem i CDve, eshte e bukur, interpretuar mire dhe plotesuese.
Fabula e librit eshte e tille qe terheq mosha te ndryshme lexuesish. Une do ta rekomandoja prej moshes 4 vjec e lart. 4 vjecaret nuk mund te lexojne librin vete, dhe thjesht nje lexim libri nga nje i rritur eshte monoton dhe jo metode e pershtatshme per ta terhequr kete moshe tek libri. Menyra me e mire do te ishte qe i rrituri ta lexonte paraprakisht librin dhe pastaj te mundohej t'ja tregonte me kapituj femijes, duke shfrytezuar figurat-akuarel qe shoqerojne ate. Per femijet rreth moshes 6 vjecare, qe jane ne gjendje te ndjekin rrefimin nepermjet leximit por qe akoma nuk dine te lexojne rrjedhshem, libri mund te lexohet nga te rriturit. Per femijet qe jane ne gjendje te lexojne vete librin, ai ka avantazhin qe eshte shkruajtur me germa te nje madhesie qe nuk e lodhin syrin e femijes. Per cdo moshe, CDte jane gjithmone nje alternative tjeter.
Princi i vogel, ne formen audio-liber, eshte nje perpjekje teper impresionuese dhe e respektueshme. Nje perpjekje qe vendos nje standard te admirueshem cilesor. Nje perpjekje qe pasuron biblioteken personale me nje liber qe e meriton t'i trashegohet brezit tjeter.
Princi i vogel
Antoine de Saint-Exupéry
Shtepia Botuese Rrota
ISBN 978-9951-509-01-5
Cmimi 10 Euro
