31.12.05
6.12.05
4 dhjetor
Dhurata e 4 dhjetorit eshte shume e vogel, por shume elegante. Selfmaderadio ofron per problemin e profesorit problematik te filologjikut Agron Gani zgjidhje. Zgjidhja quhet: PENSION!
A nuk eshte kjo nje zgjidhje elegante? Z. Gani, me gjithe mekatet qe ka bere dhe qe i ka ne ndergjegjen e tij derisa te largohet nga kjo bote, meriton te trajtohet me pak dinjitet. Po ashtu edhe kerkesat e studenteve. Pushimi apo largimi nga puna eshte i rende, psikologjikisht per cdo njeri, e jo me per nje njeri qe nga vete natyra duket, sipas pershkrimeve mediatike, te jete teper i rende dhe i moshuar (thone eshte tek te 70tat). Nxirreni ne Pension, o njerez, jepini edhe nje shperblim per punen qe ka bere, bejini edhe nje dhurate dhe ja u mbyll ky muhabet.
© Selfmaderadio
A nuk eshte kjo nje zgjidhje elegante? Z. Gani, me gjithe mekatet qe ka bere dhe qe i ka ne ndergjegjen e tij derisa te largohet nga kjo bote, meriton te trajtohet me pak dinjitet. Po ashtu edhe kerkesat e studenteve. Pushimi apo largimi nga puna eshte i rende, psikologjikisht per cdo njeri, e jo me per nje njeri qe nga vete natyra duket, sipas pershkrimeve mediatike, te jete teper i rende dhe i moshuar (thone eshte tek te 70tat). Nxirreni ne Pension, o njerez, jepini edhe nje shperblim per punen qe ka bere, bejini edhe nje dhurate dhe ja u mbyll ky muhabet.
© Selfmaderadio
2.12.05
3 dhjetor
Rana albanicus
Dhurata e trete eshte per mikeshen e nje mikeshes sone. Kjo vajza do te beje nje pune doktorature ne Shqiperi, me qellim qe t'u mbijetoje reformave te mundshme te sistemit arsimor shqiptar, me nje fjale, te mbrohet nga konkurrenca e kolegeve te saj qe i bejne doktoratat gjetiu e qe mund te kthehen e t'i marrin vendin e punes. Jo se Ani (keshtu quhet mikesha) po vdes nga frika e humbjes se vendit te punes sot (sa te jete babi dhe miqte e tij te forte, konkurrenteve ju perplaset dera ne fytyre pavaresisht nga emri i shkolles ku i kane mbyllur doktoraturat e pa perfillur fare botimet ne revista prestigjioze), aspak, por, megjithate, ku i dihet ne te ardhmen.
Gjetiu, per te kerkuar nje vend per doktorature funksionon keshtu: kandidati e mbledh mendjen top se ku ka qejf te punoje, ne cilen fushe ka deshire t'i beje kerkimet, psh, ne fushen e kancerit. I futet literatures te shohe se kush punon ne kete fushe, cfare bejne e ku i botojne artikujt. Zgjedh midis morise se shkencetareve ata ku kandidati mendon se aty do beje prokopi, dhe ju tregon profesoreve per interesin e tij. Me pak fat, keta e ftojne per nje interviste per te mesuar me shume per kandidatin. Kandidati jep nje talk dhe ju tregon te zoteve te shtepise se ku ka kullotur deri tani, sa mire ka kullotur, dhe me pas, ne bisedimet koke me koke, kandidati shkon me tej dhe ju tregon miqve se ata nuk jane fare te panjohur per te, se kandidati ua ka lexuar punimet dhe, bile, ka edhe disa pyetje per ta. Ne fund fare-fare, kandidati perzgjidhet midis shume kandidateve te tjere qe kane kaluar nepermjet te njejtes procedure. Mikesha jone, por jo vetem ajo, te gjithe ata qe i bejne doktoraturat ne Shqiperi, vendosin per te bere doktoraturen vetem nga frika e humbjes se vendit te punes. Ani, ne nje mbremje familjare, foli per frikerat e se ardhmes dhe nje miku i babit i tha: po pse s'vjen ta besh nje doktorate me mua, me bretkoca. Kap nja dy bretkoca, bej nja dy analiza dhe ja u be. Dy vjet maksimumi, dhe e ke titullin ne xhep. S'ka problem, tha Ani, Cfare jane dy vjet, hajde t'i futemi punes. Vetem se, bretkoca-bretkoca, duket shume thjesht kjo pune, por bretkoca ka shume dhe pyetja eshte: me cilen prej tyre te filloje te beje doktoraturen Ani? Ani nuk e di! Ajo rri e hutuar dhe pyet cdo njeri qe i kalon rruga andej se mos e di emrin e bretkoces me te cilen duhet te punoje Ani. Duke e pare Anin kaq te deshperuar, ne u hodhem ne sulm dhe zbuluam per te nje familje te tere bretkocash, te cilen po ja dhurojme Anit ne kalendarin tone.
Gjetiu, per te kerkuar nje vend per doktorature funksionon keshtu: kandidati e mbledh mendjen top se ku ka qejf te punoje, ne cilen fushe ka deshire t'i beje kerkimet, psh, ne fushen e kancerit. I futet literatures te shohe se kush punon ne kete fushe, cfare bejne e ku i botojne artikujt. Zgjedh midis morise se shkencetareve ata ku kandidati mendon se aty do beje prokopi, dhe ju tregon profesoreve per interesin e tij. Me pak fat, keta e ftojne per nje interviste per te mesuar me shume per kandidatin. Kandidati jep nje talk dhe ju tregon te zoteve te shtepise se ku ka kullotur deri tani, sa mire ka kullotur, dhe me pas, ne bisedimet koke me koke, kandidati shkon me tej dhe ju tregon miqve se ata nuk jane fare te panjohur per te, se kandidati ua ka lexuar punimet dhe, bile, ka edhe disa pyetje per ta. Ne fund fare-fare, kandidati perzgjidhet midis shume kandidateve te tjere qe kane kaluar nepermjet te njejtes procedure. Mikesha jone, por jo vetem ajo, te gjithe ata qe i bejne doktoraturat ne Shqiperi, vendosin per te bere doktoraturen vetem nga frika e humbjes se vendit te punes. Ani, ne nje mbremje familjare, foli per frikerat e se ardhmes dhe nje miku i babit i tha: po pse s'vjen ta besh nje doktorate me mua, me bretkoca. Kap nja dy bretkoca, bej nja dy analiza dhe ja u be. Dy vjet maksimumi, dhe e ke titullin ne xhep. S'ka problem, tha Ani, Cfare jane dy vjet, hajde t'i futemi punes. Vetem se, bretkoca-bretkoca, duket shume thjesht kjo pune, por bretkoca ka shume dhe pyetja eshte: me cilen prej tyre te filloje te beje doktoraturen Ani? Ani nuk e di! Ajo rri e hutuar dhe pyet cdo njeri qe i kalon rruga andej se mos e di emrin e bretkoces me te cilen duhet te punoje Ani. Duke e pare Anin kaq te deshperuar, ne u hodhem ne sulm dhe zbuluam per te nje familje te tere bretkocash, te cilen po ja dhurojme Anit ne kalendarin tone.
Family Ranidae (riparian frogs and true frogs)
Genus Rana (true frogs)
Species Rana areolata (crawfish frog)
Species Rana aurora (red-legged frog)
Species Rana berlandieri (Rio Grande leopard frog)
Species Rana blairi (plains leopard frog)
Species Rana boylii (foothill yellow-legged frog)
Species Rana brownorum
Species Rana capito (gopher frog)
Species Rana cascadae (Cascades frog)
Species Rana catesbeiana (North American bullfrog)
Species Rana chiricahuensis (Chiricahua leopard frog)
Species Rana clamitans (green frog)
Species Rana dunni
Species Rana fisheri (Vegas Valley leopard frog)
Species Rana forreri
Species Rana grylio (pig frog)
Species Rana heckscheri (river frog)
Species Rana johni
Species Rana luteiventris (Columbia spotted frog)
Species Rana maculata
Species Rana magnaocularis
Species Rana megapoda
Species Rana montezumae
Species Rana muscosa (mountain yellow-legged frog)
Species Rana neovolcanica
Species Rana nigromaculata (black-spotted frog)
Species Rana okaloosae (Florida bog frog)
Species Rana omiltemana
Species Rana onca (relict leopard frog)
Species Rana palustris (pickerel frog)
Species Rana pipiens (northern leopard frog)
Species Rana pretiosa (spotted frog)
Species Rana pueblae
Species Rana pustulosa
Species Rana rugosa (wrinkled frog)
Species Rana septentrionalis (mink frog)
Species Rana sierramadrensis
Species Rana spectabilis
Species Rana sphenocephala (southern leopard frog)
Species Rana subaquavocalis (Ramsey Canyon leopard frog)
Species Rana sylvatica (wood frog)
Species Rana tarahumarae (Tarahumara frog)
Species Rana temporaria (European frog)
Species Rana tlaloci
Species Rana vaillanti
Species Rana virgatipes (carpenter frog)
Species Rana yavapaiensis (Yavapai leopard frog)
Species Rana zweifeli
© Selfmaderadio
1.12.05
2 Dhjetor
Me kete mesuese e Rrok anglishten
Gazeta "The daily free press" e Universitetit te Bostonit citon Rektorin e Universitetit te Tiranes-Albania: "We are happy to be here and happy to be at a university that is so close to its community," Rrokaj said through a translator after the meeting.
Through a translator??? Perkthyes??? Prit pak, me ngadale! Z. Rrokaj nuk di anglisht? Rektori i Universitetit Shqiptar nuk di te flas Anglisht?
Perfytyrojeni pak: Homologu i tij i ardhur nga ... le te themi Gjermania, ... i hyn zotit Rrokajt ne zyre, ne menyre zyrtare, i jep doren dhe i thote me nje buzeqeshje formale: how do you do?, shprehje e cila tek zoti Rektor vjen ne formen e pakuptueshme "audujudu" dhe e ben te thote me vete, por edhe keta gjermanet cfare gjuhe qe kane, tingellon si afrikance. Por, tek e fundit, e permban veten, dhe ja kthen kolegut gjithe lezet me shqipe te paster: "Si jeni, si i keni nga familja. Po na nderoni me viziten tuaj", shprehje qe e ben homologun e tij gjerman te vrase mendjen, se cfare dreqi dialekti anglishteje eshte ky, qe ai nuk e merr vesh fare. Te dy i buzeqeshin nga pahiri njeri-tjetrit, dy minuta te gjata e te sikletshme qe nderpriten nga nje e trokitur ne dere dhe nga hyrja elegante e perkthyesit, i cili i nxjerr te dy Rektoret nga situata me shprehjen: Hello, I am the translator, te ciles zoti Rrokaj duke u zgerdhyer me edukate i pergjigjet, po ku ishe zhdukur more ti, se nuk dime c'te flasim me kete mysafirin. Pike.
Per te mesuar biografine shkencore te z: Rrokaj, iu futem kerkimeve sistematike ne internet, por nuk gjetem ndonje thagme te madhe. Z. Rektor, duket te jete teper modest ne kontributin e tij ne shkence dhe teper popullor ne media. Nga kjo media mesuam se z. Rrokaj ka studiuar dikur ne France. Ne France? Aha... Z. Rrokaj flitkerka frengjisht. Ky informacion eshte vertet nje ndihme e madhe per te vazhduar skenarin e mesiperm me homologun gjerman. Z. Rektor-gjerman fillon dhe ben nje hyrje mbi temen e vizites "As you may know .... blablabla ....". Perkthyesi ja perkthen z. Rrokaj te gjitha ne frengjisht. Z. Rrokaj merr fjalen ne frengjisht dhe e falenderon homologun e tij gjerman per hyrjen e bukur, perkthyesi ja kalon gjermanit ne anglisht, gjermani hesht nje minute, i hap syte mire, merr fryme thelle dhe pyet me ndrojtje: Are you speaking french? It sounds like french! Perkthyesi ja thote z. Rrokajt shqetesimin e gjermanit, z. Rrokaj kercen gati perpjete nga lumturia dhe thote me ekzaltim: Po sigurisht qe flas frengjisht, e kam mesuar ne France bile. Pse cfare kujtove ti se nuk di gjuhe te huaja une? Ne shqiptaret te thekim per gjuhe te huaja. Nuk gjen nje qe te mos dije nje gjuhe! Pike.
E megjithate, ky shqiptari rektor qe thek frengjishten (qe nuk e perdor as diplomacia me se, eh, kane ndryshuar kohet) nuk mund te beje as dy hapa pa perkthyesin. Kjo do te thote jo vetem nje reputacion shume te keq per vendin tone qe kerkon te globalizohet me frengjishte, por do te thote qe shpenzimet e shtetit shqiptar per Rektorin jane te dyfishta, per z. Rrokaj por edhe per perkthyesin. Prandaj, SelfmadeRadio i dhuron GRATIS z. Rektor Rrokaj, ne kuader edhe te projektit "Te mesojme gjate gjithe jetes" nje mesuese anglishteje te sprovuar. I urojme z. Rrokaj suksese!
© Selfmaderadio
Through a translator??? Perkthyes??? Prit pak, me ngadale! Z. Rrokaj nuk di anglisht? Rektori i Universitetit Shqiptar nuk di te flas Anglisht?
Perfytyrojeni pak: Homologu i tij i ardhur nga ... le te themi Gjermania, ... i hyn zotit Rrokajt ne zyre, ne menyre zyrtare, i jep doren dhe i thote me nje buzeqeshje formale: how do you do?, shprehje e cila tek zoti Rektor vjen ne formen e pakuptueshme "audujudu" dhe e ben te thote me vete, por edhe keta gjermanet cfare gjuhe qe kane, tingellon si afrikance. Por, tek e fundit, e permban veten, dhe ja kthen kolegut gjithe lezet me shqipe te paster: "Si jeni, si i keni nga familja. Po na nderoni me viziten tuaj", shprehje qe e ben homologun e tij gjerman te vrase mendjen, se cfare dreqi dialekti anglishteje eshte ky, qe ai nuk e merr vesh fare. Te dy i buzeqeshin nga pahiri njeri-tjetrit, dy minuta te gjata e te sikletshme qe nderpriten nga nje e trokitur ne dere dhe nga hyrja elegante e perkthyesit, i cili i nxjerr te dy Rektoret nga situata me shprehjen: Hello, I am the translator, te ciles zoti Rrokaj duke u zgerdhyer me edukate i pergjigjet, po ku ishe zhdukur more ti, se nuk dime c'te flasim me kete mysafirin. Pike.
Per te mesuar biografine shkencore te z: Rrokaj, iu futem kerkimeve sistematike ne internet, por nuk gjetem ndonje thagme te madhe. Z. Rektor, duket te jete teper modest ne kontributin e tij ne shkence dhe teper popullor ne media. Nga kjo media mesuam se z. Rrokaj ka studiuar dikur ne France. Ne France? Aha... Z. Rrokaj flitkerka frengjisht. Ky informacion eshte vertet nje ndihme e madhe per te vazhduar skenarin e mesiperm me homologun gjerman. Z. Rektor-gjerman fillon dhe ben nje hyrje mbi temen e vizites "As you may know .... blablabla ....". Perkthyesi ja perkthen z. Rrokaj te gjitha ne frengjisht. Z. Rrokaj merr fjalen ne frengjisht dhe e falenderon homologun e tij gjerman per hyrjen e bukur, perkthyesi ja kalon gjermanit ne anglisht, gjermani hesht nje minute, i hap syte mire, merr fryme thelle dhe pyet me ndrojtje: Are you speaking french? It sounds like french! Perkthyesi ja thote z. Rrokajt shqetesimin e gjermanit, z. Rrokaj kercen gati perpjete nga lumturia dhe thote me ekzaltim: Po sigurisht qe flas frengjisht, e kam mesuar ne France bile. Pse cfare kujtove ti se nuk di gjuhe te huaja une? Ne shqiptaret te thekim per gjuhe te huaja. Nuk gjen nje qe te mos dije nje gjuhe! Pike.
E megjithate, ky shqiptari rektor qe thek frengjishten (qe nuk e perdor as diplomacia me se, eh, kane ndryshuar kohet) nuk mund te beje as dy hapa pa perkthyesin. Kjo do te thote jo vetem nje reputacion shume te keq per vendin tone qe kerkon te globalizohet me frengjishte, por do te thote qe shpenzimet e shtetit shqiptar per Rektorin jane te dyfishta, per z. Rrokaj por edhe per perkthyesin. Prandaj, SelfmadeRadio i dhuron GRATIS z. Rektor Rrokaj, ne kuader edhe te projektit "Te mesojme gjate gjithe jetes" nje mesuese anglishteje te sprovuar. I urojme z. Rrokaj suksese!
© Selfmaderadio
Subscribe to:
Posts (Atom)